ここ数年、翻訳アプリが、ものすごく進化しているそうで、最近では、話せば、かなりの精度で、その言語に訳してくれるようになってきたそうです。
一瞬、外国語を学ばなくても進化が追いつくのかも！？と喜んだ私、ですが、そこで、ふと思い出した記憶が・・・。
それは、アメリカの大学院にいたとき、
「アメリカ人って、どこの国に旅行しても英語でサンキューって言うよね～。アメリカ人って何故そうなんだろう？」
と、インターナショナル学生達たちで、時々話していた記憶です。
え？どういうこと？と思うかもしれませんが、「サンキュー」ほど世界で有名な言葉もありません。日本のおばあちゃんでもサンキューの意味がわかるくらいで、世界中どこにいっても、まず意味は通じます。
だから、アメリカ人は、旅行でほかの言語圏を訪れても、その国の言葉でありがとうを言わない人が（他の言語の国と比べて圧倒的に）多いそうなのです。
「ありがとう」という意味が通じているから、いいじゃん？
と思えばその通り。
でも、意味が通じてるのに、ほかの国の人たちが「なんだかなぁ」と感じる理由というのは
「自分たちは、その国にいったら、その国の言葉で「こんにちは」「ありがとう」くらいは言おうとするのになぁ」というところでした。
多くの日本人も、旅行に行くと、その国の言葉で「ありがとう」だけでも言おうとする傾向がある気がします。
確かに、私達日本人も、外国語で「サンキュー」とか「ダンケシェーン（ドイツ語）」と言われても意味はわかりますが、たどたどしい日本語でも一所懸命「ありがとう・・ございます！」と言われた方が、なぜだか嬉しくてニコっとしてしまいますよね。
それは何故かな？と考えてみると、そこに
『（言語を通して）相手の文化・感覚に身を置こうとする「気持ち」』
を感じるからだと思います。
例えば、
１) 女性が気持ちを分かって欲しいのに、パートナーの男性が、文章の意味から解決策ばかり提示する時、会話の流れ・意味は成り立っていていても、互いの気持ちは通じていません。
２) 子供は気持ちを分かって欲しいのに、親が、あれこれ５W１Hで質問して状況を把握しようとすると、まだ言語能力が発達してない子供は、かなりの割合で、責められていると感じます。
これも、会話の流れ・意味はおかしくないし、通じているのですが、互いの気持ちは通じていません。
人は、（やりとりとして）意味が通じても、気持ちが通じないと、なぜか衝突しやすくなります。
ちなみに、上記のケースで気持ちのコミュニケーション（気持ち疎通）をした後はどうなるかというと、
１) パートナーが気持ちをすごくわかってくれたので、会社の状況は変わらないけど、なんだか嬉しかった
とか
２) 学校の状況は変わらないけど、親が気持ちを理解してくれ、味方だとすごく感じたので、乗り切れる気がした
ということになります。(^^)
気持ち疎通は、安心し、信頼が深まり、人を強くします。
つまり、人間が本質的に求めているのは、意味の疎通よりも、気持ちの疎通なのかもしれません。
人間関係や、男女や親子コミュニケーションも、大抵「気持ち疎通」が、肝になってきますが、大抵の人は反応パターンがあり、
A) 合理的な問題解決型（何かをやる／することで解決するというようなタイプ）
と
B) 感覚的な感情解放（受容解決）型（気持ちが受け止められた安心感や受容感を重視するタイプ）
のどちらか寄りになります（これがいつもの無意識の反応パターンともいう）
例えば、Aに偏っている上司は、部下にも、合理的コミュニケーションで問題解決する傾向があるものの、気持ち疎通が得意でない事が多いし、Bに偏っている上司は、気持ちは受け止めたものの、現実解決が苦手というところも。親子などにも同じことがいえます。
私が、いままで多くの年齢退行療法をしてきて見る限り、過去傷ついたり、悲しい思い出になっているのは、
「無関心だった場合（AもBも無い）」と、「A（問題解決）だけでB（感情受容）がなかったパターン」。
つまり、どちらも、「Bが無いパターン」ということがいえます。
これは子供だけでなく、Bがないと、どんな大人の中にもいる「インナーチャイルド」を傷つけやすいという事も意味します。
だから、人間にとって、Bの「感情受容」「気持ち疎通」は、すごく大事なんだな～と実感します。
男女、親子、上司部下、友達など近い人間関係においては、特にそうです。
しかし、A（合理的問題解決）を無くしすぎれば、解決しなさすぎて、現実的に辛いこともでてきてしまうので、
だからAとBの両方を使いこなせるのが、ベスト！
この場合、順番は、時間が足りなかった場合も考えて、「Bの後に、Aで解決する」のが一番良いと思います。（Aの後にBだと、冷たく感じる場合ありなので注意が必要）
ただ、自分に対して合理的に物事を解決するタイプの人は、人にも無意識にそう対応する傾向がありますので、そういう人は相当意識していないと、相手を知らず知らずに相手を悲しませたり、傷つけてしまうことがあります。
また、感情的に解決（解放）型の人は、現実が、本当の問題解決に至らないケースも多いかもしれません。
誰でも無意識にどちらかに偏っているものですが、このバランスをとって世界を広げるには、意識的な訓練がおススメです。
（職業柄もあるかもしれませんが）私は、こういう訓練は結構楽しくて好きです。
自分が得意でない側面を鍛えるのは、使ってない筋肉が鍛えられる感じで、引き出しが増えるというか、自分の中に隠れていた「新たな自分」に会えた気がするからです。＾＾
そして、AのタイプがBを筋肉を鍛えるのも、Bの人がAの筋肉を鍛えるのも、
自分とは違う『相手の文化・感覚に身を置こうとする「気持ち」』であり、
それは、言いかえると『愛』だなぁと思います。
翻訳機がどれだけ進化しても、そんな気持ちを人類が忘れていったら、世界は平和に向かわないでしょうし、
その「気持ち」「愛」をしっかり持ったまま、翻訳機や、合理的な解決思考をいこなせるならば、とても素敵な事になるはず。
世界の平和も、自分の身の回りの平和も、
全ては、『相手の感覚に身を置こうとする「気持ち」「愛」』から創られるのだとすれば、
そして「愛」が自分の中に隠れていた「新しい自分（可能性）」「面白い自分」「新たな引き出し」を引っ張り出してくれるとすれば、
それをやってみようと意識してみる時間は、人生を豊かにする時間となるでしょう！＾＾
◆ヒプノーティス公式facebookページ
http://www.facebook.com/hypnotice.jp
世界各地で行われている興味深い心理研究や、心理学者の名言、コラムに書けない短いお話なども、日々更新中！
★今後のコラムやセミナーにご興味のある方は、このページの左中程にあるメールマガジン登録からご登録下さい。月に1回程度の配信です。（解除はＨＰからいつでも可能です）
